1
00:00:08,008 --> 00:00:10,010
[un homme qui siffle
12 jours de Noël]

2
00:00:12,471 --> 00:00:14,181
[profond soupir]

3
00:00:14,181 --> 00:00:16,892
- J'adore Noël.

4
00:00:16,892 --> 00:00:19,019
[reprend de siffler]

5
00:00:25,526 --> 00:00:27,236
L'HOMME : Allô ?

6
00:00:27,236 --> 00:00:29,404
- Dr Avison ?

7
00:00:31,615 --> 00:00:33,659
- Oui?
- Oh, Dieu merci, c'est toi.

8
00:00:33,659 --> 00:00:35,410
J'espérais que tu pourrais le trouver
dans ton coeur

9
00:00:35,410 --> 00:00:38,247
prendre un nouveau patient ce soir ?

10
00:00:38,247 --> 00:00:40,374
- C'est ma maison privée.

11
00:00:40,374 --> 00:00:42,292
Comment as-tu eu
cette adresse ?

12
00:00:42,292 --> 00:00:44,253
- Vous n'acceptez pas les visites sans rendez-vous ?

13
00:00:44,253 --> 00:00:46,213
- Non. C'est le réveillon de Noël.

14
00:00:47,381 --> 00:00:48,757
- Je sais.

15
00:00:48,757 --> 00:00:50,717
C'est une nuit difficile
pour tant de personnes,

16
00:00:50,717 --> 00:00:52,052
surtout les solitaires.

17
00:00:52,052 --> 00:00:53,929
J'ai juste besoin de quelqu'un
à qui parler.

18
00:00:55,389 --> 00:00:58,350
- Je suis désolé, je ne peux pas.

19
00:00:58,350 --> 00:00:59,768
- Est-ce parce que
c'est le réveillon de Noël,

20
00:00:59,768 --> 00:01:03,438
ou parce que tu as
un autre patient ?

21
00:01:03,438 --> 00:01:05,399
Parce que je peux vous l'assurer,
quoi qu'il se passe avec

22
00:01:05,399 --> 00:01:08,694
cet autre gars,
C'est bien pire pour moi.

23
00:01:08,694 --> 00:01:11,446
- Ecoute, j'essaie d'être
patiente avec toi...

24
00:01:11,446 --> 00:01:13,532
- Non, j'essaie de l'être
un patient avec toi, tu comprends ?

25
00:01:13,532 --> 00:01:16,577
- D'accord, bonne nuit.
- Père Noël ! Attendez.

26
00:01:16,577 --> 00:01:18,120
Oh mon Dieu, c'est toi.

27
00:01:18,120 --> 00:01:19,538
Tu m'as tellement manqué.

28
00:01:19,538 --> 00:01:21,498
Personne ne croit comme
ils le faisaient.

29
00:01:21,498 --> 00:01:22,791
[le téléphone se déverrouille]

30
00:01:22,791 --> 00:01:24,209
Oh, oh, bien.

31
00:01:24,209 --> 00:01:25,752
Tu appelles Nick
annuler, hein ?

32
00:01:25,752 --> 00:01:26,795
C'est bien,
c'est un nouveau patient.

33
00:01:26,795 --> 00:01:28,130
- Non, tu es un intrus.

34
00:01:28,130 --> 00:01:30,090
J'appelle la police.

35
00:01:34,136 --> 00:01:36,096
Comment saviez-vous tout cela ?

36
00:01:37,723 --> 00:01:40,142
- D'accord, d'accord, d'accord,
tu m'as eu.

37
00:01:40,142 --> 00:01:41,643
Je suis désolé, j'ai... j'ai menti,

38
00:01:41,643 --> 00:01:44,771
mais il y a un très bon
explication, d'accord ?

39
00:01:44,771 --> 00:01:46,982
C'est juste les vacances.

40
00:01:46,982 --> 00:01:49,318
Ils sont tellement...

41
00:01:49,318 --> 00:01:51,987
Attends, qu'est-ce que c'est ?

42
00:01:51,987 --> 00:01:53,822
- Quoi?

43
00:01:53,822 --> 00:01:55,657
- Quelque chose sur ton visage.

44
00:01:55,657 --> 00:01:56,908
- Quoi? Où?

45
00:01:56,908 --> 00:01:58,952
- Non, c'est de l'autre côté.
C'est juste ici.

46
00:01:58,952 --> 00:02:00,454
[grognement]
[claquant]

47
00:02:03,790 --> 00:02:05,709
Oh, c'est sympa
pull de vacances.

48
00:02:07,919 --> 00:02:09,671
J'aime aussi ces lunettes.

49
00:02:12,549 --> 00:02:14,092
[on frappe à la porte]

50
00:02:15,761 --> 00:02:17,638
Bonjour ?

51
00:02:17,638 --> 00:02:19,640
HOMME : Dr Avison ?

52
00:02:22,225 --> 00:02:24,186
- Oui?

53
00:02:24,186 --> 00:02:26,188
- C'est moi, Nick Green.

54
00:02:26,188 --> 00:02:28,106
Nous avons parlé au téléphone plus tôt

55
00:02:28,106 --> 00:02:30,525
à propos d'une urgence
nouveau rendez-vous avec un patient.

56
00:02:30,525 --> 00:02:33,654
- Oui, oui.
Bien sûr, bien sûr.

57
00:02:33,654 --> 00:02:35,155
Je suis tellement contente que tu sois là.

58
00:02:35,155 --> 00:02:36,323
J'ai juste besoin d'un moment.

59
00:02:36,323 --> 00:02:38,158
je termine
un dernier cadeau.

60
00:02:38,158 --> 00:02:41,662
- D'accord. Merci beaucoup
pour me voir ce soir.

61
00:02:41,662 --> 00:02:43,538
Vous êtes une bouée de sauvetage.

62
00:02:45,290 --> 00:02:49,169
[musique à thème étrange]

63
00:03:14,820 --> 00:03:18,865
- Pour couronner le tout,
Je suis totalement fauché.

64
00:03:18,865 --> 00:03:20,826
Je n'ai rien.

65
00:03:20,826 --> 00:03:22,703
Je n'ai pas d'amis.

66
00:03:25,372 --> 00:03:27,249
Je suis tellement triste.

67
00:03:29,126 --> 00:03:30,711
- Ouais.

68
00:03:30,711 --> 00:03:33,004
- Tellement triste tout le temps.

69
00:03:34,548 --> 00:03:36,299
- Eh bien, Nick...

70
00:03:38,385 --> 00:03:40,637
Je suis vraiment fier de toi.

71
00:03:40,637 --> 00:03:41,888
- [soupir] Merci.

72
00:03:41,888 --> 00:03:45,058
- Je ne peux pas croire
tu es toujours en vie.

73
00:03:45,058 --> 00:03:46,560
- Quoi?

74
00:03:46,560 --> 00:03:49,730
- Je veux dire, n'est-ce pas
t'écouter ?

75
00:03:49,730 --> 00:03:53,483
Maman morte, divorce,
problèmes d'argent,

76
00:03:53,483 --> 00:03:55,193
sur le point de passer votre premier
Seul le réveillon de Noël ?

77
00:03:55,193 --> 00:03:58,321
J'ai fait tuer des patients
eux-mêmes pour beaucoup moins.

78
00:03:58,321 --> 00:04:00,073
Je veux dire, je dois être honnête,

79
00:04:00,073 --> 00:04:02,367
je ne sais pas quoi
à voir avec toi, Nick.

80
00:04:04,286 --> 00:04:06,955
Je veux dire, je suppose qu'il y a...

81
00:04:06,955 --> 00:04:08,749
Il y a une chose
nous pourrions essayer.

82
00:04:08,749 --> 00:04:11,752
C'est un peu dangereux, cependant.

83
00:04:14,045 --> 00:04:15,881
- Quoi?

84
00:04:17,424 --> 00:04:19,134
- D'accord, Nick, fonce.

85
00:04:19,134 --> 00:04:22,262
D'accord? C'est bon.
C'est bon.

86
00:04:22,262 --> 00:04:24,097
C'est bon. D'accord.

87
00:04:26,975 --> 00:04:28,894
Nick, es-tu croyant ?

88
00:04:30,937 --> 00:04:32,856
- Dans quoi ?

89
00:04:35,984 --> 00:04:38,153
- Tu ne l'as pas fait une seule fois
a mentionné le grand gars

90
00:04:38,153 --> 00:04:40,739
dans toute cette conversation.

91
00:04:40,739 --> 00:04:42,991
- Tu veux dire comme Dieu ?

92
00:04:42,991 --> 00:04:45,327
- Non, le grand.

93
00:04:45,327 --> 00:04:46,828
Au nord.

94
00:04:46,828 --> 00:04:48,830
Tout au nord.

95
00:04:54,085 --> 00:04:56,838
[sifflant de la joie au monde]

96
00:05:03,470 --> 00:05:05,180
je ne peux pas croire
je vais faire ça,

97
00:05:05,180 --> 00:05:09,267
mais je travaille dessus
une nouvelle thérapie expérimentale.

98
00:05:09,267 --> 00:05:10,894
Très dangereux.

99
00:05:10,894 --> 00:05:13,188
Ça s'appelle Viens au Père Noël.

100
00:05:13,188 --> 00:05:16,525
- Euh, je ne...
- C'est comme Gremlins, d'accord ?

101
00:05:16,525 --> 00:05:17,984
Écoute, tu as à peu près mon âge,
tu te souviens ?

102
00:05:17,984 --> 00:05:19,820
Nous avons vu des Gremlins
en tant que jeunes garçons, n'est-ce pas ?

103
00:05:19,820 --> 00:05:21,279
Et souviens-toi quand
Phoebe Cates,

104
00:05:21,279 --> 00:05:23,031
elle donne ça
beau monologue,

105
00:05:23,031 --> 00:05:24,616
son père descend par la cheminée

106
00:05:24,616 --> 00:05:27,828
habillé en Père Noël,
et il meurt.

107
00:05:27,828 --> 00:05:30,163
Et ça nous a gâché.

108
00:05:30,163 --> 00:05:33,166
Parce qu'on a arrêté d'y croire
au Père Noël bien trop jeune,

109
00:05:33,166 --> 00:05:36,002
et nous associons
ce traumatisme avec lui,

110
00:05:36,002 --> 00:05:37,504
et avec nos pères.

111
00:05:37,504 --> 00:05:39,506
Cet horrible traumatisme.

112
00:05:39,506 --> 00:05:41,675
Je te le dis,
tu me donnes une nuit

113
00:05:41,675 --> 00:05:43,635
et je peux te soigner, Nick.

114
00:05:43,635 --> 00:05:45,679
- Ah...
- Mais j'ai besoin de le filmer.

115
00:05:45,679 --> 00:05:47,639
- Euh...
- Je renoncerai à vos frais.

116
00:05:47,639 --> 00:05:51,601
Je vais te payer 1 000 $
pour votre temps.

117
00:05:51,601 --> 00:05:54,062
- Écoute, mec, ça...

118
00:05:54,062 --> 00:05:55,355
je suis assez sceptique
à propos de tout cela.

119
00:05:55,355 --> 00:05:57,148
- Oh, oh, tu es sceptique ?

120
00:05:57,148 --> 00:05:58,525
Oh, Père Noël. Père Noël.

121
00:05:58,525 --> 00:05:59,860
Il est sceptique. Il est sceptique.

122
00:05:59,860 --> 00:06:01,236
tu veux savoir
pourquoi tu es sceptique ?

123
00:06:01,236 --> 00:06:02,487
Parce que tu ne crois pas
plus.

124
00:06:02,487 --> 00:06:04,364
Vous ne croyez en rien.

125
00:06:04,364 --> 00:06:06,366
C'est pourquoi nous devons y aller
tout le chemin du retour,

126
00:06:06,366 --> 00:06:08,076
jusqu'au Père Noël.

127
00:06:08,076 --> 00:06:10,745
Parce que si tu peux
crois en lui, Nick,

128
00:06:10,745 --> 00:06:12,998
on peut croire en n'importe quoi.

129
00:06:14,875 --> 00:06:17,961
Même si tu peux
sois à nouveau heureux.

130
00:06:21,214 --> 00:06:22,716
- Euh...
- Allez, qu'est-ce que tu vas faire ?

131
00:06:22,716 --> 00:06:24,259
Tu vas rentrer chez toi,
tu vas fendre

132
00:06:24,259 --> 00:06:26,386
vos deux poignets
et saigner dans la baignoire ?

133
00:06:26,386 --> 00:06:27,888
C'est perdant-perdant pour nous deux.

134
00:06:27,888 --> 00:06:30,015
Faisons-le.

135
00:06:37,564 --> 00:06:39,900
- Comment ça va là-dedans,
copain ?

136
00:06:56,917 --> 00:06:58,919
Oh!

137
00:06:58,919 --> 00:07:02,547
Chérie, regarde-toi.

138
00:07:04,925 --> 00:07:06,635
Comment vous sentez-vous?

139
00:07:09,721 --> 00:07:11,640
- Honnêtement, euh,

140
00:07:11,640 --> 00:07:14,351
J'ai toujours voulu
Pyjamas de Noël.

141
00:07:14,351 --> 00:07:16,311
- Ouais, moi aussi.

142
00:07:17,812 --> 00:07:20,190
- Ma mère, elle-- ma mère
travaillé tout le temps.

143
00:07:20,190 --> 00:07:21,650
Elle n'avait pas d'argent.

144
00:07:21,650 --> 00:07:22,943
Nous n'avions pas d'argent.

145
00:07:22,943 --> 00:07:24,778
Il n'y avait guère
tous les cadeaux.

146
00:07:24,778 --> 00:07:28,281
- Ouais, c'est ce qui se passe
quand les papas quittent leurs fils quand

147
00:07:28,281 --> 00:07:30,659
ils ont sept ans
et ils ne reviennent jamais.

148
00:07:33,286 --> 00:07:36,831
- Je-je ne te l'ai jamais dit
quand mon père est parti.

149
00:07:36,831 --> 00:07:38,625
Comment tu sais ça ?

150
00:07:44,798 --> 00:07:52,180
- Tu sais, Nick,

151
00:07:52,180 --> 00:07:53,890
Ce n'est pas votre faute.

152
00:07:55,308 --> 00:07:58,311
- Quoi?
- Ce n'est pas ta faute.

153
00:07:58,311 --> 00:08:00,397
- Ouais, je sais...
- Ce n'est pas ta faute, Nick.

154
00:08:00,397 --> 00:08:01,898
- Je sais...
- Ce n'est pas ta faute.

155
00:08:01,898 --> 00:08:04,150
- Je n'ai jamais pensé que c'était le cas.

156
00:08:04,150 --> 00:08:06,653
Beaucoup d'autres personnes
c'était bien pire.

157
00:08:06,653 --> 00:08:08,613
- Non!
- Jésus.

158
00:08:08,613 --> 00:08:10,240
- Désolé, je ne voulais pas dire
pour t'effrayer,

159
00:08:10,240 --> 00:08:12,409
mais c'est un non catégorique, Nick.

160
00:08:12,409 --> 00:08:13,702
- D'accord.

161
00:08:13,702 --> 00:08:16,246
- Le traumatisme est relatif,
et c'est votre traumatisme.

162
00:08:16,246 --> 00:08:17,956
Ton père t'a quitté, bébé.

163
00:08:17,956 --> 00:08:20,166
Il t'a laissé sans rien
croire en,

164
00:08:20,166 --> 00:08:22,752
pas même le Père Noël, d'accord ?

165
00:08:28,383 --> 00:08:29,926
D'accord?

166
00:08:32,053 --> 00:08:34,055
- D'accord.

167
00:08:34,055 --> 00:08:36,683
Je sais. D'accord.

168
00:08:36,683 --> 00:08:40,020
- Eh bien, félicitations,
Nicolas.

169
00:08:40,020 --> 00:08:42,897
Vous venez de passer la première étape.

170
00:08:53,199 --> 00:08:55,035
Joyeux noël.

171
00:08:55,035 --> 00:08:58,496
- Est-ce que c'est
absolument nécessaire ?

172
00:08:58,496 --> 00:09:00,331
- Oui, c'est absolument
nécessaire.

173
00:09:00,331 --> 00:09:02,042
Entrez et fermez la porte.

174
00:09:02,042 --> 00:09:04,252
Et...
[la porte se ferme]

175
00:09:04,252 --> 00:09:06,504
Viens t'asseoir sur les genoux du Père Noël.

176
00:09:06,504 --> 00:09:08,339
Que se passe-t-il
dans l'atelier du Père Noël,

177
00:09:08,339 --> 00:09:09,716
séjourne dans l'atelier du Père Noël.

178
00:09:09,716 --> 00:09:11,051
Allez.

179
00:09:11,051 --> 00:09:13,094
- Allez, allez.
- D'accord.

180
00:09:13,094 --> 00:09:14,596
- Et voilà.
Très bien, maintenant,

181
00:09:14,596 --> 00:09:17,891
dis au Père Noël ce que tu
envie pour Noël.

182
00:09:17,891 --> 00:09:20,977
- Euh, je...

183
00:09:20,977 --> 00:09:23,980
Je veux être heureux.

184
00:09:23,980 --> 00:09:26,107
- Non, ça ne marche pas.
Ce n'est pas une chose.

185
00:09:26,107 --> 00:09:27,650
D'accord? j'ai besoin
quelque chose de spécifique.

186
00:09:27,650 --> 00:09:29,652
Que veux-tu?

187
00:09:29,652 --> 00:09:31,905
Tu veux dire une petite voiture
ou quelque chose ?

188
00:09:31,905 --> 00:09:34,115
- Non, Nick,
je ne parle pas d'une petite voiture

189
00:09:34,115 --> 00:09:35,867
parce que tu es un homme adulte.

190
00:09:35,867 --> 00:09:37,702
Je peux te sentir pleinement
testicules descendus

191
00:09:37,702 --> 00:09:39,329
sur ma jambe en ce moment.

192
00:09:39,329 --> 00:09:40,705
Quelque chose de spécifique.

193
00:09:40,705 --> 00:09:42,874
Qu'est-ce qui est à la racine
de ton traumatisme ?

194
00:09:42,874 --> 00:09:44,209
- 1-1 ne sait pas.

195
00:09:44,209 --> 00:09:46,044
Je ne sais pas ce qu'il y a
la racine de mon traumatisme.

196
00:09:46,044 --> 00:09:48,421
- Oui, c'est vrai, nous avons été
parler de ça toute la nuit.

197
00:09:48,421 --> 00:09:51,424
Allez.
C'est votre...

198
00:09:51,424 --> 00:09:52,717
Votre...

199
00:09:52,717 --> 00:09:54,219
D.. da...

200
00:09:54,219 --> 00:09:55,470
- Mon père ?

201
00:09:55,470 --> 00:09:57,055
- Oui, Capitaine Évident !

202
00:09:57,055 --> 00:10:00,183
Tu veux que ton père revienne
le matin de Noël,

203
00:10:00,183 --> 00:10:01,976
et le Père Noël peut aider

204
00:10:01,976 --> 00:10:04,312
amène-le à toi,
mais il faut demander.

205
00:10:04,312 --> 00:10:06,731
- Écoute, j'apprécie quoi
tu essaies de faire ici,

206
00:10:06,731 --> 00:10:08,900
mais honnêtement, je ne le fais pas
je pense que c'est pour moi...

207
00:10:08,900 --> 00:10:10,318
- Oh, pour l'amour de Frosty.

208
00:10:10,318 --> 00:10:12,237
Très bien, prends la caméra.
Allez.

209
00:10:12,237 --> 00:10:14,280
Je n'avais pas prévu de faire ça
jusqu'à bien plus tard dans le processus

210
00:10:14,280 --> 00:10:16,825
mais tu m'as forcé la main,
tu doutes de Thomas.

211
00:10:16,825 --> 00:10:18,326
Tu veux une preuve que le Père Noël existe ?

212
00:10:18,326 --> 00:10:20,078
Allez. Allez.

213
00:10:20,078 --> 00:10:21,663
Tu es prêt ?

214
00:10:21,663 --> 00:10:23,623
- Ouais.

215
00:10:31,339 --> 00:10:34,259
- Voilà.

216
00:10:34,259 --> 00:10:37,095
J'ai pris cette photo quand
J'avais dix ans.

217
00:10:37,095 --> 00:10:39,764
Dans une pièce qui n'est pas sans rappeler celle-ci,

218
00:10:39,764 --> 00:10:42,225
sauf qu'il faisait beaucoup plus sombre.

219
00:10:42,225 --> 00:10:45,562
J'avais caché mon appareil photo Polaroid
sous mon oreiller.

220
00:10:45,562 --> 00:10:47,647
J'ai entendu les pas
en descendant le couloir,

221
00:10:47,647 --> 00:10:49,274
le grincement de la porte.

222
00:10:49,274 --> 00:10:51,860
J'ai vu la barbe blanche
jetant un coup d’œil à l’intérieur.

223
00:10:51,860 --> 00:10:53,361
Il a dit : "Chut,

224
00:10:53,361 --> 00:10:55,363
ne le dis à personne."

225
00:10:55,363 --> 00:10:56,948
Et puis j'ai craqué
la photo !

226
00:11:00,493 --> 00:11:02,036
Je sais, je sais.
C'est un choc

227
00:11:02,036 --> 00:11:03,997
quand tu le vois en chair et en os
pour la première fois.

228
00:11:03,997 --> 00:11:06,040
Je veux dire, moi-même,
Je m'en souviens à peine

229
00:11:06,040 --> 00:11:09,711
rien de cette nuit-là.

230
00:11:09,711 --> 00:11:12,380
- Comment tu sais ça
ce n'était pas juste un gars

231
00:11:12,380 --> 00:11:16,050
dans un costume de Père Noël qui
est entré dans ta chambre ?

232
00:11:16,050 --> 00:11:18,178
- De quoi parles-tu?

233
00:11:18,178 --> 00:11:20,263
- Je veux dire, ça aurait pu
été n'importe qui.

234
00:11:22,974 --> 00:11:26,144
- [se moque]
Je ne pense pas.

235
00:11:26,144 --> 00:11:27,645
Non.

236
00:11:27,645 --> 00:11:29,647
Il a apporté des cadeaux,

237
00:11:29,647 --> 00:11:32,192
et il y avait le céleri
et les carottes.

238
00:11:32,192 --> 00:11:34,068
Oh, et il a laissé un mot.

239
00:11:34,068 --> 00:11:36,779
- Ouais, les parents
faire tout ça.

240
00:11:46,289 --> 00:11:47,874
- Non.

241
00:11:47,874 --> 00:11:50,835
Non, ne projette pas ton
Papa a un traumatisme sur moi ?

242
00:11:50,835 --> 00:11:53,296
Qu'est-ce que tu es, qu'est-ce que tu es
tu essaies de dire ici ?

243
00:11:53,296 --> 00:11:55,381
Que ce n'était pas le Père Noël
qui est entré dans ma chambre,

244
00:11:55,381 --> 00:11:58,051
mais juste un gars au hasard ?

245
00:11:58,051 --> 00:12:00,094
Et la raison pour laquelle je ne peux pas
tu te souviens que c'est parce que quoi ?

246
00:12:00,094 --> 00:12:02,222
Parce qu'il m'a violée ?

247
00:12:02,222 --> 00:12:04,766
- Ah...
- C'est fou.

248
00:12:04,766 --> 00:12:08,019
Où as-tu eu une idée folle
comme ça depuis ?

249
00:12:08,019 --> 00:12:11,356
- Euh. Écoute, mec...

250
00:12:11,356 --> 00:12:14,400
Cela a été très utile,
mais là, je...

251
00:12:14,400 --> 00:12:15,818
- Non, non, non, non, non, non--

252
00:12:15,818 --> 00:12:17,820
- Je viens de...
- Ne retourne pas ça contre moi.

253
00:12:17,820 --> 00:12:19,197
Euh-euh-euh-euh-euh-euh.

254
00:12:19,197 --> 00:12:20,865
- Je pense que tu en as
des choses que tu dois traiter.

255
00:12:20,865 --> 00:12:23,618
- C'est ton traumatisme,
pas le mien.

256
00:12:23,618 --> 00:12:25,370
Nous travaillons sur vous ce soir.

257
00:12:25,370 --> 00:12:26,871
Je vais bien.

258
00:12:26,871 --> 00:12:28,873
Je vais bien !

259
00:12:31,084 --> 00:12:33,169
[pas descendants]

260
00:12:37,966 --> 00:12:40,009
- D'accord.

261
00:12:52,605 --> 00:12:55,191
Dr A?

262
00:12:57,110 --> 00:12:59,028
- Je décore les couloirs
avec des branches de houx ♪

263
00:12:59,028 --> 00:13:00,947
♪ Un œuf et un lait de poule,
un-nog-nog-nog ♪

264
00:13:00,947 --> 00:13:03,408
Tu es juste à temps
pour les chants de Noël et le lait de poule.

265
00:13:03,408 --> 00:13:04,993
Ici, ici...
- Non, je... écoute.

266
00:13:04,993 --> 00:13:06,953
Euh. Merci.
Mais, euh,

267
00:13:06,953 --> 00:13:08,246
1, 1, 1 dois y aller.

268
00:13:08,246 --> 00:13:09,622
- Non, non, non.
Pourquoi dois-tu y aller ?

269
00:13:09,622 --> 00:13:11,082
Nous avons presque fini
avec le programme.

270
00:13:11,082 --> 00:13:13,167
Allez, prends du lait.
- Non, non, peut-être, euh,

271
00:13:13,167 --> 00:13:15,670
vous l'avez mentionné plus tôt,
mille dollars.

272
00:13:15,670 --> 00:13:19,382
Je pensais peut-être
Je pourrais juste en prendre la moitié.

273
00:13:19,382 --> 00:13:20,633
Peut-être...

274
00:13:20,633 --> 00:13:23,303
Pouvons-nous faire ça ?

275
00:13:23,303 --> 00:13:25,096
- Tu veux la moitié de l'argent

276
00:13:25,096 --> 00:13:27,890
parce que tu as fini
la moitié du programme ?

277
00:13:27,890 --> 00:13:30,560
- Ouais.

278
00:13:30,560 --> 00:13:32,437
- Ça te fait du bien ?

279
00:13:32,437 --> 00:13:34,564
- Je... je sens
plutôt bien à ce sujet.

280
00:13:37,525 --> 00:13:38,985
- Alors si tu y allais
à la banque de sang,

281
00:13:38,985 --> 00:13:42,655
et tu leur as donné un demi-sac
de sang, tu demanderais

282
00:13:42,655 --> 00:13:44,032
pour la moitié du...
ce n'est pas comme ça que ça marche.

283
00:13:44,032 --> 00:13:45,366
Tu dois donner le sac plein
de sang, Nick.

284
00:13:45,366 --> 00:13:46,659
Allez, je pense
tu es juste nerveux.

285
00:13:46,659 --> 00:13:48,661
Prends du lait.
Finissons-en.

286
00:13:48,661 --> 00:13:49,787
- Je n'aime pas le nog...

287
00:13:49,787 --> 00:13:51,205
- Eh bien, ça fait partie
du problème.

288
00:13:51,205 --> 00:13:52,290
Vous devez entrer
l'esprit de Noël.

289
00:13:52,290 --> 00:13:53,541
- Mais je suis intolérant au lactose.

290
00:13:53,541 --> 00:13:55,043
- Eh bien, c'est du lait de soja,
donc ça va.

291
00:13:55,043 --> 00:13:57,128
- Je n'aime juste pas...
- Bois le lait, Nick !

292
00:13:57,128 --> 00:13:58,504
Oui!

293
00:13:58,504 --> 00:14:00,631
D'accord. En bas de la trappe.

294
00:14:00,631 --> 00:14:02,717
- [Nick soupire]
- Allez.

295
00:14:02,717 --> 00:14:04,677
- Et puis comme...

296
00:14:04,677 --> 00:14:07,347
- Ouais, absolument,
absolument.

297
00:14:07,347 --> 00:14:09,474
Oui!

298
00:14:09,474 --> 00:14:11,351
Maintenant, tout ce qu'il nous reste

299
00:14:11,351 --> 00:14:13,102
C'est la grande finale, Nick.

300
00:14:13,102 --> 00:14:14,645
- Grande finale ?
- Oui.

301
00:14:14,645 --> 00:14:16,522
Demain matin quand
Le Père Noël descend par cette cheminée

302
00:14:16,522 --> 00:14:18,524
juste là et nous arrivons au final
preuve qu'il est réel.

303
00:14:18,524 --> 00:14:20,026
Quand enfin tu
viens au Père Noël...

304
00:14:20,026 --> 00:14:21,903
- Demain ? Non, mec.
Je dois rentrer à la maison.

305
00:14:21,903 --> 00:14:23,654
- Qu'est-ce que tu vas
faire à la maison, Nick ?

306
00:14:23,654 --> 00:14:25,907
Qu'est-ce que tu vas regarder
Les dessins animés des Looney Toons à la télé

307
00:14:25,907 --> 00:14:27,950
dans ta triste caravane où tu
mets un pistolet dans ta bouche

308
00:14:27,950 --> 00:14:29,494
en regardant des photos
de ton ex-femme décédée ?

309
00:14:29,494 --> 00:14:31,371
- Je ne sais pas ce que c'est.
C'est des Gremlins ?

310
00:14:31,371 --> 00:14:33,039
- Non, c'est Mel Gibson
dans Arme mortelle.

311
00:14:33,039 --> 00:14:34,832
Gremlins, c'est quand le gars
tombe et se brise le cou.

312
00:14:34,832 --> 00:14:36,084
- Allez, reste juste...
- Écoute, mec...

313
00:14:36,084 --> 00:14:37,668
je ne veux pas
plus de nog, mec.

314
00:14:37,668 --> 00:14:39,212
Écoute, j'essaie de
sois gentil, d'accord ?

315
00:14:39,212 --> 00:14:41,714
Mais tu as clairement
des problèmes avec ton père, d'accord ?

316
00:14:41,714 --> 00:14:42,757
Et moi, je ne le fais pas...

317
00:14:42,757 --> 00:14:45,134
- Arrête de dire
mon père m'a violée.

318
00:14:45,134 --> 00:14:47,678
Ce n'est pas cool, surtout
la veille de Noël.

319
00:14:47,678 --> 00:14:49,389
- Allez...
- Je suis désolé, où est...

320
00:14:49,389 --> 00:14:51,766
Où est mon sac ?

321
00:14:51,766 --> 00:14:53,351
Mon sac ?

322
00:14:53,351 --> 00:14:56,229
- Ton sac ?
- Ouais.

323
00:14:56,229 --> 00:14:57,397
- Je ne sais pas.

324
00:14:57,397 --> 00:14:58,940
Où l'as-tu laissé ?

325
00:14:58,940 --> 00:15:01,025
- Je l'ai laissé...

326
00:15:01,025 --> 00:15:02,819
Je l'ai laissé de côté...

327
00:15:02,819 --> 00:15:04,112
- Ah.

328
00:15:04,112 --> 00:15:06,280
Attends, ça va, Nick ?

329
00:15:06,280 --> 00:15:09,242
- Je vais bien...

330
00:15:09,242 --> 00:15:11,786
- Attends une minute.

331
00:15:11,786 --> 00:15:13,704
As-tu eu
trop de lait de poule ?

332
00:15:15,540 --> 00:15:17,583
- Quoi...

333
00:15:17,583 --> 00:15:20,378
- Ah non.

334
00:15:20,378 --> 00:15:22,255
[ronfler]

335
00:15:22,255 --> 00:15:24,215
C'était la nuit
avant Noël

336
00:15:24,215 --> 00:15:26,717
et partout dans la maison,

337
00:15:26,717 --> 00:15:30,096
pas une créature ne bougeait.

338
00:15:30,096 --> 00:15:31,764
[la respiration calme]

339
00:15:33,558 --> 00:15:36,269
Bonne nuit, chérie.

340
00:15:41,774 --> 00:15:43,401
[chuchotant]
Nick.

341
00:15:45,069 --> 00:15:46,320
Entaille!

342
00:15:46,320 --> 00:15:47,822
- [gémissant]
- Nick.

343
00:15:47,822 --> 00:15:49,490
Réveillez-vous. Réveillez-vous.

344
00:15:49,490 --> 00:15:50,950
C'est Noël.

345
00:15:50,950 --> 00:15:52,493
C'est Noël !

346
00:15:52,493 --> 00:15:55,288
Et Nick, il est venu.
[Joie au monde en train de jouer]

347
00:15:55,288 --> 00:15:56,456
Oh, il est venu,

348
00:15:56,456 --> 00:15:57,790
et j'ai apporté des cadeaux !

349
00:15:57,790 --> 00:15:59,876
Et les carottes et le céleri.

350
00:15:59,876 --> 00:16:01,836
Il a tout mangé.
Nick, Nick.

351
00:16:01,836 --> 00:16:03,629
Je l'ai filmé. J'en ai la preuve.

352
00:16:03,629 --> 00:16:05,465
Venez voir. Venez voir.

353
00:16:05,465 --> 00:16:07,091
Et le meilleur, c'est que

354
00:16:07,091 --> 00:16:09,177
Je pense que personne
a été violée.

355
00:16:09,177 --> 00:16:11,137
D'accord, asseyez-vous. Asseyez-vous, asseyez-vous.

356
00:16:11,137 --> 00:16:12,972
Allez. S'asseoir.

357
00:16:12,972 --> 00:16:14,932
Ici. Regarder.

358
00:16:14,932 --> 00:16:16,309
Regarder.

359
00:16:18,311 --> 00:16:19,812
Oups !

360
00:16:23,316 --> 00:16:25,151
Petit connard sournois.

361
00:16:32,116 --> 00:16:33,701
[sur la cassette] D'accord.

362
00:16:33,701 --> 00:16:35,203
On y va.

363
00:16:35,203 --> 00:16:39,499
Ooh, tu es plus lourd.

364
00:16:39,499 --> 00:16:41,501
[grognement]

365
00:16:44,629 --> 00:16:47,089
Tu es petit,
mais tu es lourd.

366
00:16:48,257 --> 00:16:50,301
- Est-ce... est-ce que c'est le Père Noël ?

367
00:16:50,301 --> 00:16:54,305
- Non, c'est...
c'est... c'est quelqu'un d'autre.

368
00:16:54,305 --> 00:16:56,057
- Ah...
- Chut, chut, chut.

369
00:16:56,057 --> 00:16:58,184
Attendez, voici ma partie préférée.
Regardez, regardez, regardez, regardez.

370
00:17:00,895 --> 00:17:03,189
Oh, qu'est-ce que c'est ?

371
00:17:03,189 --> 00:17:06,025
Oh, c'est ton prix !

372
00:17:06,025 --> 00:17:07,902
Nick, c'est ton cadeau !

373
00:17:07,902 --> 00:17:10,029
Allez, tu ne veux pas
ouvrir ton cadeau ?

374
00:17:10,029 --> 00:17:12,031
Allez.

375
00:17:12,031 --> 00:17:13,991
- Où suis-je ?

376
00:17:13,991 --> 00:17:15,451
- D'accord, d'accord.

377
00:17:15,451 --> 00:17:16,744
Allez.

378
00:17:16,744 --> 00:17:18,371
Vous avez besoin d'un peu d'aide.

379
00:17:18,371 --> 00:17:20,414
Un peu d'aide ici.
On y va.

380
00:17:20,414 --> 00:17:22,124
Ooh, c'est un gros problème.

381
00:17:22,124 --> 00:17:25,253
Oh, on dirait
une bonne, Nick.

382
00:17:25,253 --> 00:17:26,879
Cela semble être une bonne chose.
Allez!

383
00:17:26,879 --> 00:17:28,339
Ouvrez-le. Allez.

384
00:17:28,339 --> 00:17:29,924
- Où est mon sac ?

385
00:17:29,924 --> 00:17:31,050
- T... ton sac ?

386
00:17:31,050 --> 00:17:33,636
Nick, qui s'en soucie
ton sac ?

387
00:17:33,636 --> 00:17:36,055
C'est Noël,
et le Père Noël est venu.

388
00:17:36,055 --> 00:17:37,890
Allez! D'accord.

389
00:17:37,890 --> 00:17:40,059
C'est parti, c'est parti.

390
00:17:40,059 --> 00:17:41,727
Ouh !

391
00:17:41,727 --> 00:17:43,312
Où est-il?

392
00:17:43,312 --> 00:17:45,273
C'est vraiment profond là-dedans.

393
00:17:45,273 --> 00:17:48,067
D'accord. D'accord.

394
00:17:48,067 --> 00:17:49,735
Entaille. Entaille!

395
00:17:49,735 --> 00:17:52,154
C'est là-dedans.
C'est là-dedans.

396
00:17:52,154 --> 00:17:53,281
- Mon sac ?

397
00:17:53,281 --> 00:17:55,116
- Oui, c'est ton sac.

398
00:17:55,116 --> 00:17:56,993
Allez le chercher.

399
00:18:09,922 --> 00:18:12,883
- D... Papa ?
- Oui! Oui!

400
00:18:12,883 --> 00:18:14,802
Il y a 39 ans, il t'a quitté.

401
00:18:14,802 --> 00:18:18,139
Et tout ce temps, il a été
vivant à deux villes de là.

402
00:18:18,139 --> 00:18:20,099
Et le Père Noël te l'a amené

403
00:18:20,099 --> 00:18:21,976
le matin de Noël.

404
00:18:21,976 --> 00:18:25,062
Nick, comment te sens-tu ?

405
00:18:26,564 --> 00:18:28,316
- [la tête éclabousse]
- Oh, putain !

406
00:18:29,483 --> 00:18:31,944
Attendez. Non, non,
non, non, Nick, non !

407
00:18:31,944 --> 00:18:33,779
Non, ne pars pas,
ne pars pas !

408
00:18:33,779 --> 00:18:35,906
Entaille! Attendez!

409
00:18:37,617 --> 00:18:39,827
Vous ne lui avez pas encore pardonné !

410
00:18:48,461 --> 00:18:50,046
[chantant]
Nick ?

411
00:18:55,259 --> 00:18:57,178
Entaille?

412
00:19:24,246 --> 00:19:26,832
Entaille?

413
00:19:26,832 --> 00:19:29,085
C'est bon.

414
00:19:29,085 --> 00:19:32,171
Vous n'aviez pas besoin de vous enfuir.

415
00:19:32,171 --> 00:19:34,215
Je ne vais pas te faire de mal.

416
00:19:48,479 --> 00:19:51,816
Oh, quelqu'un prend un gros bonnet ?

417
00:19:55,361 --> 00:19:57,363
Où es-tu?

418
00:20:00,366 --> 00:20:01,826
Sérieusement.

419
00:20:03,244 --> 00:20:05,579
Oh.

420
00:20:05,579 --> 00:20:07,081
D'accord.

421
00:20:13,546 --> 00:20:15,589
Chut.

422
00:20:15,589 --> 00:20:18,634
Ne le dites à personne.

423
00:20:24,265 --> 00:20:26,308
[le sol grince]

424
00:20:27,893 --> 00:20:31,605
Ooh, allez, Nick.

425
00:20:40,656 --> 00:20:42,450
[claquement de cintres]
[en criant]

426
00:20:42,450 --> 00:20:44,285
[fort bruit sourd]

427
00:20:48,706 --> 00:20:50,833
Nick ?

428
00:21:00,092 --> 00:21:02,011
Ce qui s'est passé?

429
00:21:09,602 --> 00:21:13,814
[rire]
Oh, chérie.

430
00:21:13,814 --> 00:21:15,524
Tu es tombé !

431
00:21:19,570 --> 00:21:21,614
Hein.

432
00:21:21,614 --> 00:21:23,616
Tout comme Gremlins.

433
00:21:23,616 --> 00:21:26,160
[musique à thème étrange]